For 30 år siden indspillede The Clash en obskur single med ‘den syngende bordelmutter’, de fem år tidligere havde sunget om på debutalbummet – den farverige Janie Jones